Dark Mofo 2021 will go ahead in June, despite the backlash over the Union Flag project