'Not effective': environment groups unsurprised by scathing audit of department