A new app wants to make sexual health checks less embarrassing