Jacqui Lambie's former staffer watched her phone interactions without her knowledge