Windermere candidate Will Smith claims ballot confusion for voters; others ponder legal challenge