Law Society of Tasmania identifies alternative Family Court site amid fears around current building