Sterilization of women with disabilities is justified by the courts as a way to prevent sexual abuse, says advocate