Registration of births in Tasmania and gender rights needs a parliamentary inqury, state MP says