Bree-Anna Thomas, 31, remembered as a 'brave and generous' woman who lived life on her own terms