Hotel quarantine escapee likely used fire escape to leave Travelodge Hotel, police review finds