Robo-debt compensation fails to heal 'hardship and anguish', Tasmanian victim's family says