Coates joins Storm and Brisbane departures