Jacqui Lambie says more needs to be done ahead of royal commission into veteran suicide