Calls to close Ashley Youth Detention Centre grow after Productivity Commission data released