Heritage Tasmania director Pete Smith relocated amid staff unrest