Royal commission lawyers call for an end to the home care waiting list, improved staff ratios in residential care