Gayle force lifts Punjab to last-ball win