Nathan John Cosgrove, 32, will serve a drug treatment order