Susannah Curtis recognised as finalist for Archibald Prize with portrait of fellow artist