Asbestos Free Tasmania Foundation says government has questions to answer over compensation claim