Why sisters-in-law Jo Palmer and Jen Butler put family before politics