Alcohol, Tobacco and other Drugs Council CEO says police minister Mark Shelton 'simplifies' decriminalisation calls