Nomi Lea Mountney was victim of siege rather than perpetrator, Supreme Court justice says