Jane Freebury looks back on the eclectic career of Aussie actor Ben Mendelsohn