Jake Birtwhistle self-isolates as Olympic dream is derailed