Lawyer Robert Taylor argues charges in case of polo pony deaths brought against Spirit of Tasmania not applicable