Lawyers highlight 'gap in the system' for released prisoners seeking rehabilitation services