Tasmanian Prisoners Legal Service echoes union's call for Corrections Minister Elise Archer to resign