Nathaniel Atkinson faces ban on playing for Australia at the Olympics