'Mongrel' portrait wins prestigious prize for young artist who transformed his gender