Mark Rodney Jones to fund appeal against murder sentence after being denied legal aid