Dwayne Robert Davies sought firearms for friend in the weeks before his alleged murder