Alleged killers Margaret Anne Otto and Bradley Scott Purkiss met on day victim went missing