Cold housing under fire after report links deaths