Migrant Resource Centre Tasmania says humanitarian entrants are particularly vulnerable to state's housing market conditions