Letters detail how murderer, accused would-be hitman Graham Potter lives on the run