Ashley Detention Centre staff stressed, overtired and pressured to do unrealistic overtime, safety representative says