Gaurav Endlay convicted of assault for striking wife to the face a month before death of their baby, Charlotte