Attorney-General Elise Archer says new bill will close loophole excluding ministerial delegates from review