Lily Cornish and Jett Kenny finish Dancing With the Stars season