Married At First Sight star Nic Jovanovic opens up about his second cancer battle and surviving reality TV