Aboriginal advocacy and legal groups critical of Tasmania Police conduct, while lack of after-hours legal support questioned