Tales of Australian shipwrecks highlighted in travelling exhibition