Council says further convict site investigation not 'warranted' after heritage nomination