Short-term accommodation market in Tasmania needs better regulatory management, inquiry hears