Tasmanian preacher tells religious freedoms inquiry that neo-Nazi views should be expressed publicly