Steve Martin told to leave Jacqui Lambie Network after not allowing leader's return to Parliament