Tex Perkins shines darkly as the man in black at Port Arthur Penitentiary, performing Johnny Cash's hits