49% literacy `not as bad as it looks'